LA SPHERE

L’eau s’exhale de l’antre du cerbère,
Au bout de leurs lèvres se crève un peu de mystère
S’éthèrent, amères, des complaintes éphémères.
Chaque étreinte dépose un arrière goût de mort

Sonder la Sphère
De l’impudeur.
Sonder la Sphère
Qui enivre.
Sabrer l’enfer
Où l’immonde tue la candeur.

Les poupées dans leurs maisons de verre
Derrière les fenêtres, les danses marient la poussière
S’affairent, en serfs, à vendre leurs chimères.
Monte, monte, monte, elle va toucher le fond !

Sonder la Sphère
De l’impudeur.
Sonder la Sphère
Qui enivre.
Sabrer l’enfer
Où l’immonde tue la candeur.

Mes soeurs ont fardé l'horreur !
Délie-toi, délie-toi !
L’âme est vile,
Relève-toi, relève-toi !
Mains subtiles,
Enlève-moi, Enlève-moi !
Gains serviles…
De cet autre qui me passe !

Sonder la Sphère
De l’impudeur.
Sonder la Sphère
Qui enivre.
Sabrer l’enfer
Où l’immonde tue la candeur.

Aout 2007,
Virginie GONCALVES
Candice CLOT

Thank you once more, Virg!)))

and what about lyrics from Gaia? The site is closed, so I think it will be useful to post them here too

Allant Droit A L'Envers


Etroit, l'etau lassant croit,
Déploie ses maux sur mon moi,
Et noie l'echo de ma voix,
Ce pourquoi ...

Je pars loin du monde qui m'abîme.
Je pars où mon monde s'illumine.

Je m'enfuis, allant vers tout l'envers de ce que je vois,
A l'endroit où l'envers est plus près de ce que je crois.

J'y noie l'étau là sans voies,
Le poids des maux de cette croix,
Déploie l' "EGO" de mon moi,
Sans de quoi !

Je pars loin du monde qui m'abîme.
Je pars où mon monde s'illumine.

Je m'enfuis, allant vers tout l'envers de ce que je vois,
A l'endroit où l'envers est plus près de ce que je crois.

....................................................................................

Gaïa


Miroir obscur de notre monde qui s'effondre ...
Témoin d'un mal qui nous inonde ...

Comment vivre dans un monde déperdu ?
Comment vivre ? Gaïa se meurt ...

Des rêves en trêve aux plaies profondes
Qui nous plombent,
Fenêtre ouverte sur un monde qui succombe !

Comment vivre dans un monde déperdu ?
Comment vivre ? Gaïa se meurt ...

Comment survivre si le monde est faille ?
Comment subsister, Gaïa ?

Comment vivre si le monde est perdu ?
Comment vivre ? si Gaïa meurt ...
Comment vivre ?

...............................................................

Halluciné


Le long des trottoirs, hallucinée ...
Comme j'espère de l'air !
Et tous ces visages contaminés
Où se perd un ère !

Un monde en serre, errant sans vie.
Une atmosphère mise en suspens.

Le long des trottoirs, hallucinés ...
Comme l'azur s'enterre !
Au fond de mes rêves, en oppressée,
Seule, se pleure une ère.

Le monde s'enterre, traînant sans vie !
Et l'atmosphère reste en suspens.

En asphyxie, en aveuglés, se tuent nos traces !
L'arme de survie s'affaire et s'efface ...

J'espère de l'air ...
J'espère de l'ère !

Ce monde m'enserre, errant sans vie !
Et l'atmosphère crise en suspens !

Le long des trottoirs, halluciner ...




--------------------------------------------------------------------------------

E-mobile


Toute seule sur un banc,
Témoin du monde dans lequel je vis.
Le vent souffle doucement,
Mais ne me souffle pas celle que je suis.
Et j'entends le bruit dehors,
Brouillon d'une ville si lointaine ...

Et je erre, perds le fil, dans un monde figé, e-mobile.
Un instant, le temps s'arrête.
Un instant, je suis là sans être, un instant ...

Je me lève lentement,
Rejoins la foule d'anonymes qui défilent.
J'avance machinalement.

La tête ailleurs, sans direction précise
Et j'entends les gens dehors,
Qui courent à en perdre haleine ...

Refrain

Puis je sens la pluie dehors
Qui me ramène à moi-même ...

Je m'éveille figurine, dans ce monde figé, e-mobile.
Pas le temps pour qu'ils s'arrêtent
Pour ces gens, je suis là sans être.
Et j'attends ... qu'on m'entende !

.....................................................

Miroir


J'ai senti tes pas frôler la rue,
Vu s'ouvrir les bruits de ta venue.
Ailleurs depuis,
Parfois bien plus près d'ici,
Sans corps en vie,
Mais l'image en sursis.

De l'autre côté du miroir (x2)

J'ai touché l'odeur d'un air connu,
J'ai embrassé l'ombre du revenu,
Parti sans quitter
L'air dont ma vie s'emplit.
Parti !
Depuis la mort en vit

De l'autre côté du miroir (x2)

................................................

A L'Aube


Pas dormir ...
Regarder la nuit blanchir ...
Me recueillir
Avant le silence infini ...

I will be crying if you go !
A l'aube ...
I will be crying if you ...
I will be crying if you go !
A l'aube ...
A l'aube ...

M'endormir ...
Oublier ce qu'est souffrir ...
Dans un soupir,
M'enfuir ...
Forcer le silence infini ...

Memento quia pulvis es

A l'aube

.........................................................

L'Ombre


Comme prise au piège de la glace,
Je ne peux plus refaire surface ...

L'ombre où je rêve d'étoiles n'est jamais que nuit.
L'ombre où je crève dévoile pour voler le cri.

Comme mise en chaînes dans ce gouffre,
Je ne peux plus reprendre mon souffle ...

L'ombre où je rêve d'étoiles n'est jamais que nuit.
L'ombre où je crève dévoile pour voler le cri.

Prison de verre,
Sombre et froide,
Où mon pan de rêve
Vole en éclats.

L'ombre où je rêve d'étoiles n'est jamais que nuit.
L'ombre où je crève dévoile pour voler le cri.

...............................................................

Etat D'Arme


Brimée, Tourmentée,
Brisée, Torturée.
Trop de mots qui lassent.
Trop de maux qui blessent.

Fuir, loin de cet état d'arme.
Fuir sans le moindre état d'âme.

Prier, Implorer.
Crier, Supplier.
Qu'on dépose les larmes.
Sans que la guerre cesse !

Fuir, loin de cet état d'arme.
Fuir sans le moindre état d'âme.

Et haine ... HAINE

Fuir, loin de cet état d'arme.
Fuir sans le moindre état d'âme.
Fuir car tranchante est là l'âme.
Fuir avant qu'on ne verse des armes.

.........................................................................

Le vide

J'ai longtemps souffert en silence
un poids trop lourd.
Hantée jusqu'à mon inconscience
depuis toujours...

Oublier...
Me perdre...
Me jeter...
Dans le vide.
Vide.

Qui m'arrachera au côté sombre
qui tue mon être?
Qui me sauvera avant la tombe,
La mort qui guette?

Me jeter,
Me perdre,
Oubliée...
Dans le vide.
Vide


--------------------------------------------------------------------------------

INERTE

Entends-tu le glas?
J'ai si peur qu'il sonne pour moi!
Mes entrailles sont rongées,
Mon corps vicié,
Et je reste là...

INERTE (x2)
Attendant mon heure sans bruit.
INERTE (x2)
Oubliant que je vis.

J'aimerais tant croire
Que tout ça n'est qu'un cauchemar,
Que je vais m'éveiller,
Réaliser,
Que je ne suis pas là...

INERTE (x2)
Attendant mon heure sans bruit.
INERTE (x2)
Oubliant que je vis.

Haine et mort
Avant ma vie.
Je suis INERTE.

INERTE (x2)
J'veux pas crever là sans bruit!
INERTE (x2)
Rappelle-moi que je vis!
_________________

If I were you, I would give people some clues about the meaning of these songs, so that they could understand what's the songs are about even without speaking french...

It would be great! It's very intersting to know the meaning of the songs from the author's point of view

Ok, so, from what I've heard in a few ITW :

La Sphère (= The Sphere) is about prostitution. Virginie's ben really shocked by the movie Irreversible (french movie by Gaspard Noé, starring Vincent Cassell, albert Dupontel and Monica Bellucci. The movie was shown on Cannes Film Festival and makes an big controversy due to the very realistic and shocking rape scene).

E-Mobile (no need translate but just to add that theres a trick with the french word immobile, wich means "static") is about the feeling of loneliness, when al around you people just do what they do and just doesn't notice you're there...

Etat D'Arme is about integrist countries and onnce again, there's a trick with the french word "Etat d'ame", wich means "state of mind".

Gaïa is about dying nature (you may now that Gaïa was the name of the the greek goddess of Nature).

Konnichiwa, no tame ni nihongo
A l'aube ga suki desu
PTDR à traduire ^^

Mercii beaucoup Virg' pour toutes ses paroles !

J'adore vraiment les paroles
Et pourtrant c'est rare qu'un groupe francais me touche, au niveau des paroles ^^

Eh oui, il y a un début a tout dans la vie !

Virg can I have Avant que tu...'s lyrics ?

Jpeux te sortir la version parodie de avant que tu...

Bientôt disponible.

* is okay with the laugher au dessus de lui * §§