Actualités

bravo

C'est bien mérité !

Et sinon ? Et ce clip ?

Montage en retard mais en cours!

Tu voulais dire "en cours", j'espère ?

Parce que ne raccourcissez pas le clip, ni même le montage !

ouèp!
édité!

il arrive quand le nouveau clip? !

Un clip un clip un clip

Je suis surement en retard d'une guerre. Mais c'est sur quelle musique le prochain clip???

Le titre a pas encore été révélé officiellement

ouais c'est surprise surprise!!

vivement que la surprise soit revelée

Ce mois-ci, nous sommes dans le plus gros magazine Espagnol THIS IS ROCK!

Wow super !!!!
Tu nous fais la traduc ?

Sympa l'interview

J'ai vécu 1 an en Espagne, je peux m'occuper de la traduction ce soir, si vous voulez
(après le travail ^^)

Merdouille, je ne parle pas espagnol. Félicitations en tous cas!

Très chouette interview !

(je n'ai rien compris, mais très chouette quand même )

Hablo palabras sueltas ! mais j'ai tout compris, c'est fou non ?

perso j'ai rien compris mais quand même je trouve que c'est la top classe!
Kells par-delà les frontières françaises...à quand les States??!!

je suis dessus, je l'envoie dès que c'est fini ^^

C'est une bien belle surprise qu'apparaisse en face de chez toi le groupe français le plus émergeant, et nous ne pouvions pas laisser passer une telle expérience avec eux. Un groupe à chant féminin qui après 9 ans d'existence, ont sorti leur 2eme album Lueurs. Dans cet album, on trouve La Sphère, morceau en collaboration avec Candice de Eths, qui a fait exploser le groupe jusqu'alors en émergence en France. Un metal symphonique particulier, capable de réunir différents sons agressifs, interprétés par des musiciens méticuleux quant à la mise en scène (Jeu de scène).

Vous êtes passés très discrètement dans notre pays, pour 2 dates seulement, sans qu'aucune tournée ne soit programmée. Pourquoi un groupe relativement connu en France passe par l'espagne un weekend?

En france, on commence à être assez connus, ça fait environ 6 mois que les choses tournent bien pour nous. L'espagne est un pays où il nous reste encore tout à faire, sortir l'album, faire de la pub... Cette mini tournée était un moyen pour nous d'aborder l'Espagne et prendre un premier contact avec votre pays. L'occasion s'est présentée, alors on a sauté dessus.

Je vous ai vus à Valence, et à dire vrai, je vous ai trouvé dans la même veine que Gojira ou Eths, très professionnels, notamment autour de tout ce qui concerne la mise en scène de votre show. Êtes-vous attentifs à tous les moindres détails?

Oui, nous faisons attention à tout, à nos tenues vestimentaires, à nos mouvements sur scène, à l'ordre de la setlist... Idem pour notre image dans les magazines, nos pochettes de CDs. Tout a son importance pour grimper.
Comme tu as pu le voir, on est assez directs, pas de fioritures, pas de démonstration technique. On essaye simplement d'être le plus efficace possible. Notre objectif, c'est que les gens s'amusent. Tout doit s'enchainer correctement, être cohérent, tant au niveau musical que gestuel.

Musicalement, vous mélangez beaucoup de styles, la pop, le metal, en passant par l'électro, avec le lyrisme de votre façon de chanter.

On le fait sans réfléchir, on joue ce qui nous plait. On donne corps à l'aspect assez simplicte du metal avec des mélodies et des orchestrations symphoniques. C'est une espèce de grande marmitte où on mélange tout.

Qu'est-ce qui vous inspire pour les paroles?

La première chose qui m'inspire c'est la musique elle-même. Elle m'oriente vers un thème. Je puise mon inspiration dans ma vie quotidienne mais aussi dans ce qui se passe autour de moi. De ma peur obsessionelle d'être quittée ou trompée, du harcèlement... La sphère parle de la prostitution, l'idée m'est venue après avoir vu le film de gaspard noe, "irréversible", avec Monica Bellucci et Vincent cassel. Ailleurs parle de l'hypocrisie et des apparences trompeuses. "Sans teint" parle de la guerre. "Sur le fil" parle de la fin du monde. Je me suis inspirée du livre "l'étranger" d'Albert Camus pour poser les décors de cette chanson.

Vous vous êtes tournés vers des chansons plus courtes. Cherchez-vous à être plus directs?

Non, on ne se dit pas qu'il faut faire des chansons courtes. C'est la chanson qui nous guide là où on doit l'emmener.

La Sphère, sans doute l'une des meilleures chansons que j'ai entendues cette année.

C'est une des premières chansons que nous avons composées pour Lueurs.
On la jouait déjà lors de la tournée Gaia en 2007. C'est vrai que ce morceau est celui qui a rencontré le plus de succès dans notre discographie, il passe notamment sur MTV France.

Le video clip est genial. Où et comment l'avez-vous tourné? Pourquoi ce concept?

NOus avons tourné le clip en juin 2007, au chateau de Bonnelles, près de Paris. Pour coller aux paroles, le clip parle de la prostitution. Un mélange entre "Irréversible" de Noe, "Eyes Wide Shut" de Kubrick, et "Dracula" de Coppola.

Candice lui donne une agressivité venimeuse et exquise.

Nous avons rencontré Candice à l'iguanorock Festival en Belgique en 2005.
Eths était la tête d'affiche, nous jouions juste avant eux et nous partagions la même loge. En 2007, quand nous avons composé la Sphère, nous avons immédiatement pensé que sa voix se mélangerait parfaitement avec cette chanson. Nous lui avons fait écouté et elle a accepté de suite!

Vous êtes un groupe où il n'y a pas de solos. Pourquoi??

Dans notre musique, la section basse/batterie/guitare sonne néo metal. Il n'y a pas beaucoup de solos dans le néo-metal. De plus, quand nous avons des passages instrus, on préfère laisser le champs libre à nos instrumentations symphoniques. Pour l'instant, on a pas ressenti la nécessité d'inclure des solos, mais pourquoi pas un jour?

Quelques similitudes avec des groupes comme Within temptation...

Je sais que c'est paradoxal, mais Kells est différent, c'est pas le même état d'esprit. La seule chose qui pourrait rapprocher Kells de WT c'est les orchestrations symphoniques. Et la seule chose qui nous rapproche elle et moi, c'est notre amour pour les belles tenues.

Vous avez pensé à faire une nouvelle tournée en Espagne, cette fois-ci avec plus de villes?

Nous pensons à revenir pour une vraie tournée en 2010, mais tout reste à faire pour l'instant.

Virginie, que penses-tu de ces quelques femmes dont tu partages la profession?
Angela Gossow: je ne connais pas bien sa musique, mais sa façon de chanter n'étant pas ma préférée, je ne les suis pas spécialement.
Simone simons: Très belle voix et très belle femme. Nous avons beaucoup tourné avec Epica en France et en Belgique.
Sharon den adel: Très belle voix, une fée.
Cristina scabbia: j'aime beaucoup
Mais Candice de eths est la meilleure!

Ben voilà, la p'tiote **marion** aura re-travaillé son espagnol pour rien ! mouhahahahaha

exactement
le +, c'est que ma traduc était la même
je m'arrête, donc ^^

merci pour la traduc!!